Second Chances Start With Community Les secondes chances commencent avec la communauté
The Yellow Ribbon Project is an international movement that began in Singapore more than 20 years ago. It walks beside people leaving custody and the families that carried that sentence with them. Le Projet Ruban jaune est un mouvement international né à Singapour il y a plus de vingt ans. Il accompagne les personnes ayant des démêlés avec la justice et leurs proches, qui vivent eux aussi les répercussions de la judiciarisation.
Yellow Ribbon Project: Canada Projet Ruban jaune : Canada
The whole idea fits in three words. Neighbours, not numbers. Toute l'idée tient en cinq mots. Un passé, pas une identité.
Every person who leaves custody walks out of one prison and into a second one. The first is concrete and steel, and it has a release date. The second is built by the community out of the closed door, the job never offered, the neighbour who looks away. It has no release date, because it is made of other people.
The family is already inside it. A child practising a cover story for school. A partner who learned which coworkers could be told. They committed no offence. They serve the sentence anyway.
Yellow Ribbon exists to open that second prison, and only a community holds the key. The ribbon is not a charity pin. It is a signal sent from a whole town to a family. You are still wanted here. There is a place for you at this end of the ride. Come home.
Neighbours, not numbers. These are not case files or custody counts. They are the person whose elbow is next to yours on the start line, and by the second kilometre you cannot tell who came home and who lives next door. That is the point.
Yellow Ribbon Project Canada supports people who have been through the justice system and their families, who live with the effects of that involvement too.
Chaque personne qui sort de détention quitte une première prison pour en trouver une seconde. La première est faite de béton et d'acier, et elle a une date de libération. La seconde est construite par la communauté, des portes fermées, de l'emploi jamais offert, le voisin qui détourne le regard. Celle-ci n'a pas de date de libération, parce qu'elle est faite d'autres gens.
La famille est déjà prisonnière. C'est un parent qui baisse la voix au téléphone pour que les voisins n'entendent pas. C'est un adolescent qui invente un voyage d'affaires pour justifier l'absence de son père. On ne leur a pas mis de menottes, mais la honte et le silence les enchaînent chaque jour.
Le Projet Ruban jaune existe pour ouvrir cette seconde prison, et seule une communauté en détient la clé. Le ruban n'est pas un insigne de charité. C'est un signal qu'une ville entière envoie à une famille. Vous êtes toujours les bienvenus ici. Il y a une place pour vous au bout du chemin. Revenez à la maison.
Un passé, pas une identité. Ce ne sont pas des dossiers ni des statistiques de détention. C'est la personne dont le coude touche le vôtre sur la ligne de départ, et au deuxième kilomètre la distinction s'efface entre celui qui se réinsère et celui qui réside à côté. C'est tout le sens de notre démarche.
Le Projet Ruban jaune accompagne les personnes judiciarisées et leurs familles, qui vivent elles aussi les répercussions de la judiciarisation.
2026
One day. Three cities. Canadians run, walk, and roll beside those coming home and their families. And for the families still inside the second prison of discrimination and bias, every ribbon along the route carries the one message a wall was built to stop. You are wanted, and your place is still set. Une journée. Trois villes. Des Canadiens courent, marchent et roulent aux côtés de celles et ceux qui rentrent à la maison et de leurs familles. Et pour les familles encore enfermées dans cette seconde prison de discrimination et de préjugés, chaque ruban le long du parcours porte un message simple : les murs sont faits pour être abattus. On vous attend, et votre place est prête.
Abbotsford
Halifax
Montréal
Each park is confirmed. The exact start line inside the park will be posted as each city finalises its route. Chaque parc est confirmé. L'emplacement exact de la ligne de départ dans le parc sera publié dès que chaque ville aura arrêté son parcours.
Take your place on the start line Prenez votre place sur la ligne de départ
Registration is open to everybody. We do not ask why you are here, who you are running for, or where you have been. Nobody on this page is ever asked about a record. L'inscription est ouverte à tous. Nous ne demandons pas pourquoi vous êtes ici, pour qui vous courez, ni d'où vous venez. Personne sur cette page n'est interrogé sur son passé judiciaire.
You have a place on the line.Votre place est réservée sur la ligne de départ.
A confirmation, your waiver, and the route map are on their way to your inbox. Check your junk folder if it does not land in ten minutes. Une confirmation, votre décharge et le plan du parcours s'en viennent dans votre boîte de réception. Vérifiez vos courriels indésirables si rien n'arrive dans les dix minutes.
You are still wanted here. There is a place for you at this end of the ride. Come home.
On vous attend. Il y a une place pour vous au bout du parcours. Revenez à la maison.
Donate to the run of your choiceFaites un don à la course de votre choix
One form. On the next screen you choose where your gift goes: Abbotsford, Halifax, Montréal, or General for wherever the need is greatest. Your tax receipt arrives the same minute. Un seul formulaire. À l'écran suivant, vous choisissez la destination de votre don : Abbotsford, Halifax, Montréal ou Général, là où le besoin est le plus grand. Votre reçu fiscal vous parvient dans la minute.
DonateFaire un donYou can tell us which Yellow Ribbon Run you would like your gift to support. The Seventh Step Society of Canada keeps final authority over how all donations are used, and retains a portion of every designated gift for national administration. If we cannot use your gift as you preferred, we will put it toward the Yellow Ribbon movement rather than return it.
Vous pouvez nous indiquer quelle Course du Ruban jaune vous souhaitez soutenir. La Seventh Step Society of Canada conserve l'autorité finale sur l'utilisation de tous les dons et retient une portion de chaque don désigné pour l'administration nationale. Si nous ne pouvons pas utiliser votre don selon votre préférence, nous l'affecterons au mouvement du Ruban jaune plutôt que de le retourner.
Donations are processed by CanadaHelps. Your tax receipt is issued immediately by the Seventh Step Society of Canada, a Canada Revenue Agency registered national charity.
Les dons sont traités par CanadaHelps. Votre reçu fiscal est émis immédiatement par la Seventh Step Society of Canada, un organisme de bienfaisance national enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada.
Unlocking the Second PrisonA Whole-Community Response to the Families Not Counted Déverrouiller la seconde prisonUne réponse de toute la communauté envers les familles que personne ne compte
The movement's founding text. Read it front to back. It was built to be read that way.Le texte fondateur du mouvement. À lire du début à la fin. Il a été conçu pour être lu ainsi.
Le procédurier du Ruban jaune pour le Canada sera bientôt disponible en français.